http://dosuzuki.com/manablog

チェ・ミンソ初来日。

いきなりだが、子どもは推測してくれない。

というのは、【100％】の発音で話さないと通じないのである。そんな秀才とのちぐはぐ会話がスタート。
しかし吸収力はずば抜けている。つまり、100％に満たない発音に、向こうから順応してきてくれる。「やっぱりコイツは韓国語できないな？」と(笑)。そして、教えてもいないのに勝手に日本語を覚えていく。これにはびっくりした。
ちなみに、韓国人の大人が発音できない「ザジズゼゾ」の発音も一発OK。日本語は中学に入ったら本格的に始めるそうだ。期待。（ちなみにお隣の国では、英語以外の「第二外国語」は大学からではなく、中学から始まります。一般的に、日・中・仏から自由に選択できるようだ）

※マナブのワンポイント韓国語：
初級テキストなどには必ず最初のほうに書いてある、「ト・マンナヨ（また、会いましょう）」は、しっかり発音しないと子どもには全く通じません！笑われてしまいます（以前笑われた人→自分）。
細かく言うと「ト」が通じない（たかが「ト」だけである）。この「ト」が不安な場合は同じ意味の「タシ・マンナヨ」で代用がおすすめ。

 

秀才回転寿司初体験。
かなり気に入ったようだ。お茶もいれてくれるしお皿も片付けてくれる。結構世話好きだ。お茶はひっくり返すけど(笑)。気に入ったといっても、本人タマゴといなり寿司しか食べられない。

 

＠ジブリ美術館
ネコバスでフィーバーしすぎて注意されてた(笑)。といっても、日本語通じませんから；；　といっても雰囲気で意味は理解していた。あちらこちらにあった「さわらないでください」の日本語も、すぐに勘でわかったようだ（これは最も驚いた）。

 

＠柏駅
カバンの中身はチョコレートとあめちゃんだけ(笑)。
食べ物はカレーパンが気に入ってた（韓国にはないらしい）。
飲みものはグレープフルーツジュースがダメだった（これも韓国にない。てか、グレープフルーツって何よ？の世界）。
試しに自分が気に入っているキムチ（こくうまキムチ）もウチで食べさせてみた。
感想は「まぁまぁ」だった(笑)。

 

初めて覚えた日本語。（いつの間に覚えてた）

そんなことで秀才初来日でした。
本気で書き出すなら、きっとレポート用紙数十枚分くらいのネタがありますが…やめときます(笑)。