|
10月
09
|
me2DAY（ミートゥーデイ？ミートゥデイ？）が盛り上がっているらしい。
iPodアプリで発見したので、ダウンロードしてみた。
簡単に言えばtwitterである。でも機能が多く、どちらかというとつぶやきというよりブログっぽい感じ。だからそれを把握するのに時間がかかってしまった（でもまだ把握しきれていない？）。
最初はつぶやきながら教えてもらうというお約束のパターンで、とても親切に教えていただきました。ありがとうございました。
大きく違う点は、つぶやきにレスがつけられること。
そのレスのつけかたも３通りあり、
１）普通にレス
２）タグをつけてレス（twitterの＠タグのようなもの？）
３） レスをそのまま自分のつぶやきにできる
いまだに（１）と（２）の違いはわかっていない。。。
それと、twitterは「Twitbird」というiPodアプリを使っていて、これの特記すべき機能はワンタッチ翻訳機能があること。
当然me2DAYはそれがなく、コピペで翻訳機にも掛けられない（←PCからならコピペできます）。話が込み入るとiPodからはもうワケワカメ状態なわけである。。。
今日の一言
「댓글」 テッグル （reply 返事） ←辞書にない単語；；
by manabujp | 2010-10-09 14:47
| 
Comments（2） »
at 2010-10-09 20:57
何となく「レス」が辞書にあるかどうか探してみると
lace、 race、 wrestling などばっかでした（笑）
ネットの発展は早かっただけあってその期間は短いので
「レス」も「댓글」も辞典に載せる時間さえなかったのではないかと。
at 2010-10-10 02:00
そのレスは(笑)さすがハングルって感じの結果です。
しかし辞書にない造語多いですね。
ㅇㅇに始まり、ㅅㄱㅇ や 퍼가요 を理解するのに半年かかってます。
ㅋㅋもそうですが、母音を抜かれるとキビシイですね(笑)。
でも慣れると楽です。