|
2月
17
|
この度「全日本私塾ネットワーク」の賛助会員となりました。
そこで、今まで載せる情報もなくウェブを通して集客することもなかったので、トップページだけ作って放置民と化していたホームページを慌ててこしらえました。
情報は少ないです＾＾；
少ない代わりに何かしないとと思い、オール韓国語にしてみました(笑)。
http://dosuzuki.com/index_kr.html
というのは半分ウソであり半分ホントで、これは韓国語ページとなります。
メニュー右端の「일본어（日本語）」を押すと、日本語ページとなります。日本語というか、、、ひとっつも日本語が出てこないことに後で気がつきましたが。。。
きっと古めのパソコンだと文字化けします。
さらにIE6で見るとちょっとおかしいです。でもこれを直す気力はもはやありません。（IE6はそろそろ切り離してよいでしょ？Appleも見切りをつけたみたいですし）。
しかし、html内にハングルを打ち込むのにちょっと（というかかなり）苦戦。
今回なんとかした方法を備忘録も兼ねてメモ。
【HTML内に韓国語を打ち込む方法】
１）ワードパッドで作成。（この時点で全部手打ち確定。HP作成ソフト使えません）
２）保存時にオプションで「Unicode」を選択。（当然拡張子はtxtとなる）
３）できたファイルの拡張子を手打ちで強引に「html」に変換。
４）書き換えるときは絶対にワードパッドを使用。（とても重要。一発で壊れる）
５）保存するたびに警告が出るが、無視。
今回これで乗り切りました。絶対もっといい方法があるはずです。
（というか、やるんじゃなかったOTL）
【追記】
早速、ネイティブの方から「そうは言わねーよ！」的なご指摘をいただきました。
オール修正かけました。
まさに、「ドリ！カム！」的な他言語ミスです。
わかりますか？「ドリームカスタム」じゃぁないってーことですよ(笑)。
（↑これわかったら是非お友達になりましょう。ちなみにクラシックカット作品です）
最後、何言ってるか全くわからなくなりましたが(笑)、何が言いたいかといいますと、「外国語は、机上でどんなに勉強しても“現場の空気”を知らなけりゃ絶対マスターできない」ということです。
ありがとうございましたm(__)m
【追記】
memberがmenberになってますが、、、ああ、、、もう明日にしてくれますか？ㅡ_ㅡ;
by manabujp | 2011-02-17 21:32
| 
Comments（8） »
at 2011-02-18 08:14
そうか～場の空気に触れないとやはり横山ホットビラザース的なことに![[XD]](http://dosuzuki.com/manablog/wp-includes/images/smilies/1_03.gif)
なっちゃうわけですよねぇ～
at 2011-02-18 10:05
いかの北海揚げ的な感じになりますのでご注意下さい(笑)。
at 2011-02-18 11:48
ネイティブじゃない言語はほんと難しいですねー。
私の○○語は、ものすごく上達してもアグネスかマルシアみたいにしかならんやろな。
「ん」の音を区別していない日本人にとって、
n、ng, mの3つを書き分けるのはコツが要りました。（先生様みたいなやつです。発音はまだ出来ない）
その後、新橋はShimbashiになっていると気づき勝手に歓喜したり。
最近はスペインのサッカークラブ関連で、「カンテラ」がよく知られるようになりましたが、
カタルーニャ語訳するときに、単語の選択が間違っていると新聞にありました。
そりゃあもう私なんぞにカタランが解るわけもなく（汗）
彼らが「メルシー！」と言うのを聞いて、日本人のサンキュー的な使い方なのか、はたまた本当にカタランでありがとうがメルシーなのかもわかりません。
・・・言語に関して雑食なので、１つでもまともに使えるものがないってことです。
で。
まったく関係ないですが、来月初めて韓国出張することになりましたー。
台湾と違って日本語現地スタッフが付くので少しは楽ですが、
一単語でも覚えて帰って来たいな。
at 2011-02-18 13:59
こんにちは。
ホームページ開設おめでとうございます！
僕もけろっぱち先生から鈴木さんを教えていただいたときにグーグルで検索をかけましたところ、トップページのみでしたので、かなり不思議な気持ちを持ちながらその後鈴木さんにお会いしたことを覚えております。
今回もハングルが出てきたので、やはり多少？？不思議な感がありましたけれど・・・これからもよろしくお願い致します。
at 2011-02-18 16:55
＞きゅうさん
言われてみれば先生様（seon seng nim）は全部入ってますね。
これを意識していないからMenberなんて書いてしまうのです(笑)。
「b」の直前は絶対口を閉じる。だから「m」しかない。
ところで、韓国出張いいですね。
おいしいものたくさん食べてきてください！
at 2011-02-18 17:01
＞30manさん
あれ、グーグルでひっかかっちゃってましたか？OTL
それはお恥ずかしかったです。。。
ところで、ドリカムをスルーしたということは、もしかして見てないですか？？
at 2011-02-18 19:32
すいません・・・
今度コスタリカへケツァールを見に共に旅立ちましょうか？？
あれ？ちがうなー。
香港でしたか？？あれ？？
んんん？？
なんでしたっけ？
見た記憶はあるのですが・・・
at 2011-02-19 01:06
香港ビンゴです(笑)。
この間見直したんですが、密かに結構おもしろかったんです。
コスタリカは「バラコン！」ですね(笑)。